Flans – Las mil y una noches

«Las mil y una noches» es una de las mejores canciones del grupo ochentero mexicano «Flans». ¿Cómo empieza? «Por dejar escapar el encanto de…» ¿Qué sigue?

Los Efectos Mandela relacionados con la música son muy interesantes y divertidos, pero difíciles de probar porque son de los más subjetivos. Por eso siempre en todos ellos pongo esta nota de introducción. Si conoces la canción, antes de escucharla, trata de oírla en tu mente lo más completa posible. Al final, si no la recuerdas bien, no sólo no te identificarás con este cambio, sino que será difícil mostrarte suficientes elementos de cómo se recuerda, como para generar una duda razonable: si es la versión en vivo, puedes pensar que es normal que sea distinta a la de estudio; si en un cover, dirás que quien la canta pudo recordarla mal; si es un sitio web donde está la letra, puedes pensar que se equivocaron al escribirla; etc. Pero cuando conoces la canción y la recuerdas «diferente» a como existe en la realidad, es impresionante escucharla «cambiada».

Si eres mexicano, o al menos latinoamericano, seguramente conoces al grupo mexicano Flans, integrado por Ilse, Ivonne y Mimi, quienes en la segunda mitad de la década de los 80’s volvieron loca a toda una generación con sus grandes canciones y sus coreografías e impusieron moda en la vestimenta de muchas niñas y adolescentes.

Yo desde que las conocí me hice fan de su música, desde ese entonces me aprendí muchas de sus canciones, y han sido parte importante del soundtrack de mi vida.

De todas las canciones que conozco de Flans, «Las mil y una noches» es una de las que más me gustan, por el ritmo, por sus voces, por la música, en fin, me parece un gran tema. Fue el tercer sencillo de su tercer disco, titulado «Luz y sombra» (del cual salieron también otros éxitos como «Corre corre (por el boulevard)» y «Me he enamorado de un fan»); y al igual que muchas otras canciones, desde los ochentas me la aprendí perfectamente, no sólo la letra, sino la melodía misma; por eso me impactó mucho descubrir un día que sonaba diferente a como yo la recordaba.

¿Recuerdas la canción? ¿Cómo empieza? Piensa en ella y cántala en tu mente; después sigue la letra que aquí pongo, que es mi recuerdo del inicio de la canción:

Por dejar escapar
el encanto de tus ojos;
fuimos un par de locos,
por dejarnos tirar a matar…

Si recuerdas exactamente la misma letra, nuestro recuerdo viene de la misma realidad… pero no, en esta realidad la letra de «Las mil y una noches» no inicia diciendo «Por dejar escapar el encanto de tus ojos«; lo que dice es: «Por dejar escapar el encanto de un tesoro«. Sí, «de un tesoro», que para mí no suena nada bien y no tiene mucho sentido. Aquí la canción original para que la escuches (la letra empieza al segundo 20):

Y aunque en ese video viene la letra, tal vez no te quedó claro cómo se escucha. Bueno, aquí un par de videos en vivo, uno de los mismos años 80’s, y otro más reciente, donde sí se oye claramente cómo Mimi canta «de un tesoro».

1988 – Flans – «Las mil y una noches» – Programa de TV «Mala noche no» (conducido por Verónica Castro).

2014 – Ilse, Ivonne y Mimi (así se pusieron al no poder usar el nombre «Flans») – «Las mil y una noches» – Primera fila.

Ese cambio lo descubrí en 2016, casi desde el principio de conocer sobre el Efecto Mandela. Pero recientemente, más o menos en julio de 2017, descubrí que había un nuevo cambio en «Las mil y una noches», del cual no me había dado cuenta al principio, o quizás no estaba y apenas ocurrió hace poco.

En la segunda mitad de la canción, la letra decía:

Por dejar asomarse a los celos en tu espejo.
Tu mirada vacía, tu costumbre de huir;
tu forma de amar, siempre a medias,
siempre loca siempre a destiempo,
tenía que acabar con alguno de los dos.

Y resulta que ahí también hay un pequeño pero importante cambio: en vez de «tu forma de amar» dice «mi forma de amar», lo cual le cambia completamente el sentido a la canción. En la versión anterior, la protagonista de la canción claramente le echaba la culpa del fin de la relación a la otra persona, y en esta nueva versión, ella acepta también que su forma de amar tuvo alguna culpa; y en el fondo eso está bien, porque cuando una relación termina siempre ambas personas tienen responsabilidad, pero el punto es que le cambia el sentido a la canción que muchos conocíamos. Y te invito a que vuelvas a escuchar la canción original para que lo compruebes (esta parte está más o menos en el minuto 01:45).

Ahora, veamos algunas curiosidades de esta canción, que podemos considerar como evidencia residual. Debo decir que no he encontrado una sola versión donde Flans interprete «Las mil y una noches» y directamente cante «el encanto de tus ojos», sin embargo, del segundo cambio sí hay evidencia directa. Por ejemplo, lo puedes escuchar en el segundo video en vivo que puse arriba (el de Ilse, Ivonne y Mimí), al minuto 01:45 (y no sólo se escucha sino que se observa muy claramente que dicen «tu forma de amar»).

Sin embargo, si observas el primer video, el de 1988, notarás que lo dicen distinto, y de hecho, no tiene mucho sentido. Ve al minuto 01:35, y escucha lo que cantan: «Su mirada vacía, tu costumbre de huir; mi forma de amar…», y la verdad esa mezcla de personas («su», «tu», «mi») no tiene lógica. Pero no es un error de ese momento, porque muchos años después, en el 2000, al presentarse en el Auditorio Nacional, la cantan de la misma manera:

Y si escuchas varias versiones de «Las mil y una noches» notarás que es un caso muy curioso e interesante, pues hay diversas versiones de la canción. Por ejemplo tenemos este video, donde según la descripción, se presentaron en otro programa de televisión clásico de los 80’s, «Siempre en Domingo» -o «Siempre lo mismo», como lo describe quien lo subió-, donde usualmente los artistas no cantaban en vivo sino que hacían playback, y en este video se escucha que cantan «tu forma de amar»:

Entonces, si era playback, ¿cómo puede suceder que la versión original de estudio diga «MI forma de amar» y aquí se escuche «TU forma de amar», si se supone que esa letra nunca ha existido? ¿Estaban cantando en vivo? Si es así, ¿por qué no cantaron «SU mirada vacía», como en el otro programa? ¿Y cómo es posible que años después se les «olvidara» la letra nuevamente y canten «TU mirada vacía… TU forma de amar», como en esta presentación de 2015 en el Auditorio Nacional?

¿Por qué podemos encontrar 3 distintas variantes de la letra original, de diferentes épocas, interpretadas por las propias cantantes? En mi opinión, es un reflejo de la Mezcla de Dimensiones de la que hablo en mi teoría para explicar el Efecto Mandela.

Ahora, la letra que escribí es como yo recuerdo haber escuchado siempre la canción, es como la aprendí. Quizás podrías pensar que tengo mala memoria y nunca me aprendí bien la letra; pero al parecer no soy la única persona que la recuerda así.
Veamos primero algunas versiones que están medio alineadas con la realidad anterior y medio alineadas con la realidad actual, pues en ellas cantan «el encanto de un tesoro», pero también «tu forma de amar».

Código Zero – «Las mil y una noches» – Cover rockero (mezclado al final con la canción «No puedo estar sin ti», de Moenia).

Rozzy García – «Las mil y una noches».

Tributo a Flans – «Las mil y una noches».

Podemos pensar que como las mismas Flans hoy en día la cantan así, por eso estas personas la cantan de ese modo. Pero entonces, ¿por qué mucha gente recuerda exactamente la misma letra, que no refleja ni la realidad actual ni esa forma en que Flans la ha cantado recientemente? Analicemos algunos covers.

Empecemos no con un cover sino con una versión Karaoke. Lee la letra. ¿Por qué la pondrían así, si la letra no dice y nunca ha dicho eso? Es verdad que los Karaokes suelen equivocarse con las letras, pero en este caso es mucha casualidad que pongan la misma letra que muchos recordamos.

Moni – «Las mil y una noches» (es curioso que en la página del video en YouTube le dejan este comentario: «Ojo! Es el encanto de un tesoro, no de tus ojos». Claramente Ximena Solano, quien lo escribió, es nativa de esta realidad).

IL DUO – «Las mil y una noches» (este cover suena bastante bien, y al parecer la están cantando completamente de memoria).

Karen Janeth – «Las mil y una noches» (más allá de que la verdad esta chica no canta bien, lo importante es que recuerda la letra como existía en otra realidad).

Grupo Musical Versátil Sambar – «Las mil y una noches» (si quieres contratarlos para tus fiestas, puedes confiar en que recibirás las versiones originales, y no las de la actual realidad, jeje).

La siguiente es la versión más extraña que he encontrado; musicalmente suena muy raro, como una mezcla electro-ácida entre Miranda y Moenia. La interpreta un personaje llamado Galatzia y se titula «Las mil y una noshes» (sí, «noshes», por su acento de Culiacán, Sinaloa). Este personaje, creado por un YouTuber llamado Cid Vela, se la pasa criticando un montón de cosas en sus videos, y ha aprovechado su popularidad para hacer algunas canciones; lo interesante es que recuerda la letra como solía ser, y quizás sería divertido saber si se criticaría a sí misma al darse cuenta de que la letra de su versión no refleja la realidad actual.

Con esos ejemplos se podría pensar que el «recordar mal» la canción es algo reciente, pero entonces nos encontramos con una versión en ritmo de Banda, interpretada por la Banda Cuisillos, que corresponde a un disco que sacaron en 1994 y que justamente titularon «Las mil y una noches»; es decir, la usaron como título de su propio disco, por eso no se puede entender cómo es que la Banda Cuisillos no se supiera la letra. Sí hay una mínima diferencia en la letra, pues en vez de «el encanto DE tus ojos» dice «el encanto CON tus ojos», pero más allá de eso, no dice nada de un tesoro, como la versión original; y lo más importante, fue grabada en 1994, apenas 7 años después de que Flans la hiciera famosa, y eso hace más difícil de creer que se «equivocaran» en la letra.

Aquí una Evidencia que me gusta mucho, aunque sólo se relaciona con el inicio de la canción y no con la segunda parte. En 2007, el grupo mexicano «Timbiriche» hizo un reencuentro y una serie de conciertos para celebrar sus 25 años de carrera, y en ellos realizaron un pequeño homenaje a la música de los 80’s. Y me parece interesante porque todos ellos vivieron esa época y fueron parte importante de ella, así que podemos pensar que al cantar todas esas canciones no sólo lo hacen por haberlas ensayado, sino porque de verdad las conocieron en su momento y las recuerdan. En este espacio dedicado a los 80’s, a Mariana le tocó interpretar «Las mil y una noches», y aunque cambió un poco la letra al decir «palmeras rompiéndose al viento» en vez de «palmeras moviéndose al viento», el principio de la canción es como se recuerda: «el encanto de tus ojos».

Pero no sólo son diversos cantantes quienes recuerdan la letra diferente a como existe en esta realidad, también los seguidores del grupo lo hacen, y eso se puede demostrar al revisar los comentarios del siguiente video. Es el video oficial de «Las mil y una noches», y en él, el usuario pone la letra; y a pesar de que es el video oficial y la letra está ahí a la vista, algunos visitantes escriben «el encanto de tus ojos». ¿Acaso no escucharon bien la canción ni leyeron la letra, o será que cuando lo escribieron la realidad no había cambiado?

Y además de poner la letra, quien subió el video también hizo una interpretación de la historia y la letra; y ante eso, recibe este comentario relacionado con «tu forma de amar»:

Es evidente que quien puso ese comentario lo hizo desde su propio recuerdo; y si tomamos como base su nombre de usuario (macova74), podemos pensar que nació en el 74, así que le tocó cantar esa canción en plena adolescencia, suficiente edad como para aprenderla de memoria y en un momento en que las emociones suelen hacer que las conexiones cerebrales sean más fuertes. Pero no es la única persona que lo recuerda así; al menos hay otros 10 comentarios de gente que escribe lo mismo: «tu forma de amar» (incluso hay 2 de la misma persona, en diferentes años), y el más antiguo de esos 10 comentarios es de hace 7 años (de 2007). Aquí están (haz click para ver las imágenes en grande):

–

–

–

–

–

¿Es posible de verdad que tanta gente esté equivocada en la letra de la canción, exactamente de la misma manera? Porque no es que cada uno ponga una letra diferente, sino que específicamente se recuerdan las mismas palabras. A mí la verdad me parece imposible que suceda eso, sobre todo porque cuando una canción se vuelve emblemática, la gente suele aprenderla al derecho y al revés. Además, cuando alguien va a hacer un cover, casi siempre suele tener a la mano la letra oficial de la canción, para seguirla lo más perfectamente posible. Por eso, para mí es una muestra más de mi propia teoría de las realidades mezcladas y la Evidencia Residual que va quedando de otras realidades.

¿Eres, o fuiste, fan de Flans? ¿Creciste escuchando su música? ¿Conoces sus canciones tan perfectamente como para saber sus letras al 100%? ¿Te sorprendió escuchar la letra de la realidad actual? ¿Es «Las mil y una noches» un Efecto Mandela para ti?