Interview with A Vampire (Entrevista con UN vampiro)

Mucha gente dice recordar que esta famosa película protagonizada por Tom Cruise y Brad Pitt, basada en los libros escritos por Anne Rice, llevaba por título: Interview with A Vampire (Entrevista con UN vampiro), pero ahora es: Interview with THE Vampire (Entrevista con EL vampiro).

Este es otro de los primeros «cambios» que supe, pero realmente no me puedo relacionar con esto: no soy muy fan de los vampiros; sí vi la película, pero hace mucho (hace años que no la veo), y la verdad nunca he leído ninguno de los libros que integran las Crónicas de Vampiros. Aún así, sí conozco la serie de novelas, y para mí siempre ha sido, tanto en los libros como en la película, en inglés como en español, “Entrevista con EL vampiro”, como existe en esta realidad.

De nuevo, esto puede catalogarse como una falla de la memoria; sin embargo, como en la mayoría de los cambios, es curioso que haya tanta gente alrededor del mundo que tenga exactamente la misma falla. Aquí algunas muestras:

My Favorite Horror Movie: Interview With A Vampire (1994) – El blog personal de una fan de las películas de terror, que claramente señala a que esta es su película favorita; y siendo tan conocedora de este tipo de filmes, y siendo su cinta preferida, parece difícil que se equivoque en el nombre.

The Interview With a Vampire Reboot Is Actually Happening – Esta nota habla sobre el «reboot» (o relanzamiento) de la película, y maneja ese título, con A; y muestra una foto de lo que se supone es el guion de la nueva versión, donde claramente se lee «THE Vampire», así que parece ridículo que la autora del artículo no se diera cuenta. Incluso hay una etiqueta con el título «original», que engloba otros qrtículos relacionados con vampiros: gizmodo.com/tag/interview-with-a-vampire (el link abre en una nueva ventana); y si ese nunca ha sido el título, ¿por qué los editores, o cualquier otro autor, no pusieron bien la categoría?

El cast de la película, 22 años después (el link abre en una nueva ventana). Este caso es muy interesante. El artículo fue escrito con el título «original», y luego cambiado. Y se puede saber porque si colocas el cursor en la pestaña superior de tu navegador, verás que en la información que sale del título, aún se puede leer «Interview with A Vampire», como en la foto que está aquí arriba. Además, alguien en comentarios lo señala también, y muestra ESTA FOTO que le tomó a la pantalla cuando aún tenía el título como se recuerda. Es posible que se hayan equivocado con el título al publicar, y luego al darse cuenta corregirlo; sí, es posible, aunque siendo un sitio especializado, y hablando de una película tan emblemática, parece increíble que les suceda.

Aquí hay un podcast publicado en noviembre de 2011 -es decir, mucho antes de que el E.M. fuera un boom de Internet-, donde se hace una especie de debate entre la saga creada por Anne Rice y la creada por Stephanie Meyer (Twilight), y la autora del podcast claramente escribió: «Interview with A Vampire VS Twilight» (el link abre en una nueva ventana). Y es interesante ver que en los comentarios no sólo NO hay menciones a que el nombre es incorrecto, sino que incluso hay uno que dice: «I’m a bigger fan of Interview with a Vampire style vampires» (Soy una gran fan del estilo de vampiros de Entrevista con UN vampiro), y si de verdad es una gran fan, debería saber el título correcto, no?

Interview With A Vampire, Which Character Are You? – Un juego online, tipo trivia, para saber, de acuerdo con tus respuestas, qué personaje de la película eres.

‘Interview With a Vampire’ one of my worst films: Brad Pitt – Este sitio de la India, dedicado al cine, habla de una declaración de Brad Pitt, diciendo que «Entrevista con UN vampiro» ha sido una de sus peores películas. Y en el único comentario que tiene, dice: «Tu realidad cambió» y le señalan el cambio en el título.

La foto que está aquí arriba, proviene de una GALERÍA DE IMÁGENES del canal E! online, dedicada a Brad Pitt, en la que nombran la película como «…A Vampire»; y siendo un canal especializado en espectáculos, también resulta extraño que hayan puesto el título mal.

Y como un dato curioso: Según mis recuerdos, en México se tradujo como «Entrevista con EL vampiro», y eso al parecer no ha cambiado; sin embargo, si en Google buscas «entrevista con UN vampiro», el buscado no trata de corregirte a escribir «EL», ni siquiera te sugiere esas búsquedas, sino que incluso te da sugerencias como «entrevista con UN vampiro online«, «entrevista con UN vampiro libro« o «entrevista con UN vampiro pdf«, aunque todos los resultados que muestre, y las búsquedas relacionadas, lleven a «El vampiro».

En fin, ejemplos hay muchísimos, y en la mayoría de ellos, quienes escribieron no estaban ni siquiera enterados del Efecto Mandela. Sé que todas esta muestras de Evidencia Residual no prueban realmente nada; de hecho no podrían cambiar mi recuerdo, que es bastante claro y me dice que en verdad no me relaciono con esto. Y no es mi intención ir tan a fondo con cada cosa, sólo lo hice en esta ocasión para mostrar cómo, aunque no es un E.M. para mí, tantos ejemplos al menos sí siembran la duda y la curiosidad de por qué tanta gente alrededor del mundo, gente que no tiene nada que ver entre sí, tiene ese mismo «recuerdo falso», ¿no lo crees?

¿Tú has visto la película o leído la novela? ¿cómo recuerdas el título?